Перевод на английский лишать жизни

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

deprivation of life

taking of life

Taking a life

Если какое-либо из этих требований не соблюдено, лишение жизни считается произвольным.

If any of these requirements is not met the deprivation of life will be arbitrary.

Произвольное лишение жизни запрещено статьей 6 МПГПП.

Существует потребность в большей прозрачности и подотчетности в использовании беспилотников, лишение жизни должно быть как непредотвратимым, так и соразмерным.

There was a need for greater transparency and accountability in the use of drones and the taking of life must be both unavoidable and proportionate.

В частности необходимо отметить, что новый УПКУ также служит делу решения проблемы неэффективного расследования жалоб на жестокое обращение и лишение жизни.

Specifically, it serves to address the issue of the ineffective investigation of complaints concerning ill-treatment and the taking of life.

Лишение жизни в исполнении служебных обязанностей, это одно.

В этой связи государство-участник нельзя считать ответственным за произвольное лишение жизни исходя из такого необоснованного заключения.

Thus, the State party cannot be held liable for arbitrary deprivation of life on the basis of such an unfounded conclusion.

Кроме того, лишение жизни властями государства является делом исключительной тяжести.

In addition, the deprivation of life by the authorities of the State is a matter of utmost gravity.

В контексте смертной казни это может служить основой права общественности на информацию, необходимую для установления того, является лишение жизни произвольным или законным.

In the context of the death penalty, this would create the public’s right to the information needed to establish whether deprivation of life is arbitrary or lawful.

Как правило, в договорах по правам человека говорится, что любое лишение жизни не может носить произвольного характера.

As a general rule, human rights treaties state that any deprivation of life must be non-arbitrary.

Произвольное лишение жизни является противоправным как в мирное время, так и в условиях вооруженного конфликта.

Arbitrary deprivation of life is unlawful in peacetime and in armed conflict.

В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещается произвольное лишение жизни, что сопряжено с обязательствами государств целенаправленно защищать право на жизнь.

Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits the arbitrary deprivation of life, which includes obligations on States to affirmatively protect the right to life.

Действия полиции, которые не соответствуют этим нормам, должны рассматриваться как произвольное, и, следовательно, незаконное, лишение жизни.

Police action that does not comply with these norms will be regarded as an arbitrary, and therefore illegal, deprivation of life.

В Конституции также предусматриваются обстоятельства, при которых лишение жизни рассматривается как достаточно обоснованное наказание, не являющееся нарушением статьи 4.

The Constitution also provides for circumstances where deprivation of life is regarded as reasonably justifiable and not a contravention of article 4.

Уголовная ответственность за лишение жизни возникает равным образом как для частных лиц, так и для представителей государства.

Criminal responsibility for the deprivation of life lies with private persons and representatives of the State alike.

Произвольное лишение жизни в результате безнаказанного злоупотребления властью

Запрет на лишение жизни при совершении актов геноцида

Право на жизнь и запрет на произвольное лишение жизни предусмотрены во многих договорах по правам человека.

The right to life, and prohibitions on the arbitrary deprivation of life, are found in many human rights instruments.

Статья 31 (3) Конституции запрещает лишение жизни за одним единственным исключением, когда смерть людей обусловлена военными действиями.

Section 31 (3) of the Constitution prohibited deprivation of life, with the sole exception of death arising from acts of war.

Делегация заявила, что новый Кодекс позволит также решить проблему неэффективности расследований в связи с жалобами на неправомерное обращение и лишение жизни.

The delegation stated that the new Code would also resolve the problem of ineffective investigation into complaints of ill-treatment and deprivation of life.

произвольное лишение жизни; право на личную безопасность, адекватность расследования; эффективность средства правовой защиты

Arbitrary deprivation of life; right to security of the person; adequacy of investigation; effectiveness of remedy

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

И сама мысль, что кто-то из нас мог даже подумать о том, чтобы лишить жизни человека, которого мы так сильно любили…

And the idea that either of us would even think about taking the life of a man that we loved so dearly… it’s…

Отдельные стороны в конфликте, не имеющие медицинской подготовки, не могут собственноручно оказывать медицинскую помощь раненым и принимать решения о том, чтобы лишить жизни человека, раненного на поле боя.

Individual parties to the conflict, who lack medical training, may not take the medical care of the wounded into their own hands by deciding to end the life of an injured person on the battlefield.

Не из страха, не помогая закону, и ни с какой другой целью, кроме как чтобы лишить жизни человека, который забрал жизнь моего сына.

Not out of fear, nor aiding the law, but for no purpose other than to end the man’s life who took my son’s.

Это нельзя рассматривать в качестве некой формулы, поскольку, по моему мнению, нельзя считать естественным механизм, с помощью которого государство может преднамеренно и хладнокровно лишить жизни человека, который не питает никаких иллюзий в отношении своей участи.

This is not some kind of formula, since I believe there is no good way in which a State can deliberately end the life of a human being, coldly, and when that human being is aware of the fact.

Вошло в привычку красться через эти коридоры, чтобы лишить жизни другого человека.

Forced to make a habit of stealing through these corridors to end another man’s life.

Лишить жизни любого человека – это смертный грех.

Но, свершив правосудие, мы почтим его память, и не позволим этому социопату лишить жизни другого человека.

But it will bring justice to his memory, and likely prevent another innocent life from being taken by this sociopath.

Вы приняли единоличное решение лишить человека жизни.

Лишить человека жизни из-за камешков стоимостью в сто кусков.

Судебная процедура требуется только тогда, когда государство хочет лишить человека жизни, свободы или имущества.

Due process is required only when the state seeks to deprive a person of life, liberty, or property.

Но ты не можешь один принимать решение лишить человека жизни.

Эти парни знают сто различных способов, как лишить человека жизни.

Those guys know a hundred different ways to kill somebody.

Однако, нет большего наслаждения, чем лишить человека жизни.

There’s nothing like taking another man’s life,

Но за это вас могут лишить жизни.

Значит, вы были не против лишить жизни Марва Хебнера для своих целей.

Well, you didn’t seem to mind taking Marv Hebner’s life for your cause.

Пол, твой сын грозился лишить жизни моего сына.

And ever since we came home, it’s like she’s a different person.

В приличном обществе лишить жизни это своего рода табу.

Впоследствии Чхоенг Сокхом угрожал лишить жизни прокурора, выдавшего ордер на его арест.

Chhoeung Sokhom later threatened the life of the prosecutor who had issued the arrest warrant.

Г-жа Хэмпсон отметила, что ошибочно вынесенный судом смертный приговор может лишить жизни невинных людей.

She underlined that a Republican Governor in the United States of America had felt concerned about this risk and had on that basis declared a moratorium.

Г-жа Хэмпсон отметила, что ошибочно вынесенный судом смертный приговор может лишить жизни невинных людей.

Ms. Hampson noted that wrongful impositions of the death penalty by courts could lead to the execution of innocent persons.