Лишать возможности перевод на английский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Если их лишить возможности постоянного членства, то они неизбежно будут соперничать за то, чтобы занимать непостоянные места в Совете Безопасности более часто, чем сейчас.

If they were shut out of permanent membership, they would inevitably compete for non-permanent seats much more frequently than they do now.

Ряд выступающих указали, что, хотя теоретически этот принцип хорош, на практике же это может лишить возможности пользоваться этими публикациями развивающиеся страны, которые в них в наибольшей степени нуждаются.

Several speakers said that, while in theory this was a good principle, it could lead to the people in developing countries, who most needed the publications, being deprived of them.

Было указано, что установление обязательства уведомить должника могло бы лишить возможности использовать полезные методы финансирования, в соответствии с которыми должнику не направляется уведомление об уступке и он должен продолжать осуществлять платеж цеденту.

It was stated that an obligation to notify the debtor could undermine useful financing practices in which the debtor was not notified of the assignment and was expected to continue paying the assignor.

Молодые домашние работники, часто живущие в изоляции и без формальной системы защиты, чрезвычайно подвержены опасности трудовой эксплуатации, поскольку их могут заставить работать по многу часов без отдыха, лишить возможности отдыхать в праздники или оставить без зарплаты и подвергнуть насилию и издевательствам в тяжких формах.

Often isolated, with no formal protection structure, child domestic workers are highly vulnerable to labour exploitation, through having to work long hours without rest, being denied holidays or being deprived of wages, as well as to serious manifestations of violence and abuse.

Мама, почему меня хотят лишить возможности выбора?

Why should I give up that right?

заменить слова “соответствующие наказания” словами “серьезные наказания”, следуя примеру ранее принятых конвенций, а также для того, чтобы лишить возможности ссылаться на исключение по политическим мотивам.

It was furthermore suggested to replace the words “appropriate penalties” by “severe penalties”, following the model of earlier conventions, and to rule out the possibility of invoking the political exception.

Женщина из числа представителей внутренне перемещенных лиц, прибывших из Южного Судана, заявила, что многие из этих лиц не участвуют в программе репатриации, финансируемой правительством Южного Судана, из опасения лишить возможности для получения образования своих детей, посещающих школы в Северном Судане.

A female representative of Southern Sudanese internally displaced persons stated that many such persons had not participated in the repatriation programme sponsored by the Government of Southern Sudan out of concern for the loss of educational opportunities for their children, who had been schooled in Northern Sudan.

Сначала их попытались лишить возможности защищать себя; теперь делались попытки не допустить разоблачения ими того преступления, которое совершалось против них.

First they had tried to make it impossible for them to defend themselves; now they were attempting to stop them from denouncing the crime being committed against them.

Таким образом, кредитующие лица вправе пользоваться всеми возможными вариантами, и он не имел в виду, что их следует лишить возможности получения приобретательского обеспечительного права.

Lenders could thus avail themselves of the full range of options and he had not intended to suggest that they should be barred from acquiring acquisition security rights.

По сообщениям, оба были доставлены в тюрьму на острове Дхунидху наряду с рядом других деятелей оппозиции, которых правительство, согласно утверждениям, желало лишить возможности вести свою кампанию в канун парламентских выборов, намеченных на 2 декабря 1994 года.

Both were reportedly detained in a prison in the island of Dhoonidhoo, as were several other opposition figures which the Government allegedly wished to silence in view of the parliamentary elections which were due to be held on 2 December 1994.

Устрашить потенциального врага и тем самым лишить возможности его нападения.

Deterrence is the art of producing in the mind of the enemy… the fear of attack.

Это означает, что человека нельзя исключить из процесса или лишить возможности участия, например в том случае, если высказываемое им мнение нарушает статус-кво.

This means that a person cannot be excluded or “disinvited” from participation, for example if what they say challenges the status quo.

Закон также запрещает использовать проверку грамотности и другие тесты и цензы, которые использовались дискриминационным образом, для того чтобы лишить возможности обладающих избирательным правом представителей меньшинств зарегистрировать свой голос.

The Act also bans the use of literacy tests and other tests and devices which had been applied in a discriminatory manner to disqualify eligible minority applicants from being able to register to vote.

Наконец, это навсегда лишит возможности воспользоваться ДНЯО как законным средством полной ликвидации ядерного оружия с лица земли.

Lastly, it would remove for ever the opportunity to utilize the Treaty as a legitimate means of once and for all eliminating nuclear weapons from the face of the earth.

Это лишит возможности Вудчека добраться, пока ты держишься на дроссельной катушке.

It’ll make it impossible for Woodchuck to get you in a choke hold.

Джонсон сперва согласился, но затем был вынужден отказаться, поскольку Amateur Athletic Union посчитал, что эта работа сделает Джонсона профессиональным спортсменом и лишит возможности участвовать в Олимпиаде.

Johnson read for and got the role, but was forced to turn it down because the Amateur Athletic Union told him it would make him a professional and therefore ineligible for the Olympics.

В университете намеревались лишить его возможности посетить этот турнир.

The school is very determined to stop him from pursuing his chance of going for this contest.

Это навсегда лишит нас возможности свергнуть Гоаулдов.

Поэтому ее упразднение лишит ЮНКТАД возможности выполнить свой мандат в этой области.

Its abolition therefore made it impossible for UNCTAD to fulfil its mandate in that area.

Отсутствие даже начального школьного образования может навсегда лишить женщин возможностей достижения экономической самообеспеченности.

The lack of even primary school education may forever diminish a woman’s opportunity for economic self-sufficiency.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

are unable

excluded from

are prevented from

are deprived

denied the opportunity

impossible for

deprived of the possibility

deprived of the opportunity

are excluded

have no access

are not able

lack access

do not have access

are denied

Ограничения на передвижение также негативно сказываются на их экономической ситуации, поскольку они лишены возможности наладить снабжение и совершать деловые поездки.

Restrictions on movement also adversely affect their economic situation as they are unable to obtain supplies and travel on business.

Другие практически лишены возможности получить в государственных учреждениях положенные им пособия и помощь.

Others are unable for practical reasons to access entitlements and remedies provided in Government offices.

Внутренне перемещенные лица из оккупированного Абхазского региона лишены возможности осуществить свое право на возвращение домой.

Internally displaced persons from the occupied region of Abkhazia are being prevented from exercising their right to return to their homes.

В результате этой политики лица без гражданства лишены возможности осуществлять свои права.

Женщины и девочки в индийском обществе по-прежнему лишены возможности получать образование.

Южноафриканцы были лишены возможности свободного посещения багамской территории.

South Africans were denied free travel access to Bahamian territory.

В этих случаях женщины практически лишены возможности добиваться соблюдения своих прав.

In such cases it is virtually impossible for women to claim their rights.

Старые и немощные люди будут лишены возможности поддерживать свои жизненные функции.

Мавританскиё художники были лишены возможности изображать одушевленные предметы.

Западные наблюдатели были лишены возможности присутствовать при голосовании.

The Lord Speaker may not take part in the vote.

Они также лишены возможности учиться и получать медицинскую помощь.

Часто они лишены возможности пользоваться родным языком в административной и судебной сфере.

When they deal with administrative and judicial matters, they are frequently precluded from using their own language.

Дети лишены возможности разделить со своим отцом радость своих успехов.

These young people have never been able to share their achievements with their father.

В результате продолжающегося конфликта два поколения афганцев оказались лишены возможности участвовать в традиционном процессе обучения.

As a result of the conflict, two generations of Afghans have been cut off from the traditional learning process.

Согласно сообщениям из многочисленных источников, они лишены возможности пользования своими основными правами.

According to many sources of information, they were being denied the exercise of their fundamental rights.

Вследствие этого многие цыгане лишены возможности получить гражданство, пользоваться избирательным правом и социальными льготами.

As a result, large numbers of Roma had reportedly been denied access to citizenship and deprived of voting rights and social benefits.

Они практически лишены возможности участвовать в социально-культурной жизни.

Поэтому частные школы были лишены возможности приобретения учебных помещений по договорам о пользовании.

Hence, private schools were deprived of the possibility of acquiring premises for teaching under use agreements.

Фактически в результате этой блокады граждане Соединенных Штатов были лишены возможности получить соответствующую компенсацию.

It was, in fact, the blockade that prevented United States citizens from receiving the relevant compensation.

Миллионы детей лишены возможности жить в условиях достоинства.

Millions of children have no chance to live a life in dignity.