Лишать переведи на английский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

deprive

deny

deprived of

be deprived

defeat

render

discourage

Не хочу лишать вас вашего пособия.

I wouldn’t want to deprive you from welfare.

Не будем лишать вашего мужа этой особенной ночи.

Let’s not deprive your husband of this special night.

Я не хочу лишать себя сна.

I am not going to deny myself sleep any more.

Никто не вправе лишать и ограничивать право гражданина на собственность.

No one is entitled to deny or restrict a citizen’s property rights.

Г-н Эрниязов (Туркменистан) говорит, что право Президента принимать в гражданство и лишать его действительно закреплено в Конституции.

Mr. Erniyazov (Turkmenistan) said that the right of the President to grant and withdraw citizenship was indeed established in the Constitution.

Я не собираюсь лишать тебя всех твоих секретов.

I’m not going to deprive you of all your secrets.

Понятно, что собиратель не должен рано лишать себя результатов своего труда.

Understandably, the collector must not deprive himself of the results of his efforts too early.

Предпринимателей планируют лишать лицензий на их деятельность в случае выявления “неофициальных” работников.

It is planned to deprive businessmen licenses to their activity in the case of exposure of “unofficial” workers.

Жизни слишком коротка, чтобы лишать себя простых удовольствий.

Life’s too short to deprive yourself of the simple pleasures.

Ваша честь, лишать родителя родительских прав по причине болезни – это вопиющая дискриминация.

Your Honor, depriving a parent of her custodial rights because of an illness is blatant discrimination.

Подобная политика устраняет стимулы к повышению доходов и может также лишать предприятия средств для основных целей.

Such a policy removed the incentive to raise revenues, and might also deprive an enterprise of funds for essential purposes.

В случае лишения свободы тюремное заключение не должно лишать правонарушителей возможности выплачивать потерпевшим компенсацию.

With regard to the deprivation of liberty, imprisonment should not deprive the offenders of the opportunity to provide reparation to victims.

Высылка не может лишать его права распоряжаться и пользоваться своим имуществом.

It should not deprive the alien of the right to own and enjoy his or her property.

Утверждать противное означало бы во многом лишать единодушное согласие своего смысла.

To argue otherwise would, in no small measure, deprive unanimous consent of its meaning.

Не хочу лишать вас возможности, господин Блум.

I don’t want to deny you a thing, Mr. Bloom.

Размещение объявлений на более короткий срок может лишать Агентство возможности привлечения квалифицированных и опытных кандидатов.

Advertising posts for shorter periods may deprive the Agency of the opportunity to obtain skilled and experienced candidates.

Следует отметить, что компетентный орган должен лишать какую-либо сторону ее права назначать заменяющего арбитра только в исключительных обстоятельствах.

It is noteworthy that the appointing authority should deprive a party of its right to appoint a substitute arbitrator only in exceptional circumstances.

Эта конвенция ни в коем случае не должна лишать народы их права на самоопределение.

Such a convention should in no way deny people their right to self-determination.

Статья 1159: “Никто не вправе лишать другого его собственности”.

Article 1159: “No person may deprive another person of his property”.

Зачем бы мне лишать мир вот этого?

Why would I deprive the world of this?

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Посмотреть также:
чтобы лишить

Кроме того, суд может лишить правонарушителя его родительских прав.

The court may in addition deprive the offender of his family rights.

Он пытается лишить меня моего суда.

He’s trying to deprive me of my trial.

Нет, он пытается лишить их чувств.

No, he’s trying to take away their senses.

Белоснежка, она хочет лишить нас счастья.

Snow, she wants to take away our happiness.

Но это бы значило лишить себя развлечения.

But that would be depriving myself of too much enjoyment.

Поверенный моего мужа не может меня его лишить.

My husband’s attorney will not deprive me of him.

Он решил лишить себя жизни путем самосожжения.

He decided to take away his life by self-immolation.

В случае успеха иск может лишить Дёрста большего или всего его наследственного состояния.

If successful, the lawsuit could deprive Durst of most or all of his inherited fortune.

Нужно навсегда лишить славян смысла похода на Константинополь.

We must take away their reason to come to Constantinople.

Не пытаетесь лишить людей их свобод.

You don’t try to take away people’s freedoms.

Вот так можно лишить его сил.

Было бы несправедливо лишить мир моей притягательной энергии.

Well, it wouldn’t be fair to deny the world my appealing energy.

В университете намеревались лишить его возможности посетить этот турнир.

The school is very determined to stop him from pursuing his chance of going for this contest.

Транснациональные компании хотят лишить нас именно этих сфер.

And those are precisely the areas that the multinational companies wish to take from us.

Программа демобилизации НКЕП и программа реинтеграции бывших комбатантов помогла лишить ДСОР поддержки.

The NURC’s demobilization programme and the programme for reintegration of former combatants had helped to cut off support to FDLR.

При вынесении обвинительного приговора суд может лишить виновного лицензии на занятие профессиональной деятельностью .

When handing down a conviction, a court may decide to revoke the guilty party’s professional licence.

Я не могу лишить тебя своей компании.

I hate to deny you the pleasure of my company.

Но ему удалось лишить наследства старшего сына.

But he did manage to get the eldest son disowned.

Они пытались испортить мой ролик, чтоб лишить меня бизнеса.

They were trying to stop my TV ad, to put me out of business.

Также это может лишить вас воли к жизни.

It can also strip you of your will to live.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Административным органам следует активнее решать эти вопросы, поскольку инвалидов нельзя лишать возможности принимать участие в работе Совета.

Greater efforts should be made by the administration, since persons with disabilities should not be denied the opportunity to participate.

Даже рекомендации, заменяемые типовыми положениями, имеют свою реальную ценность, и пользователей нельзя лишать возможности ознакомиться с ними.

Even those recommendations superseded by model provisions had intrinsic value and users should not be deprived of access to them.

(З) Заключенных нельзя лишать возможности доступа к квалифицированным представителям любого вероисповедания.

Access to a qualified representative of any religion shall not be refused to any prisoner.

Например, разумно лишать возможности осуществлять политические права иностранцев, несовершеннолетних и лиц, страдающих психическим расстройством .

For example, it is reasonable to withhold the exercise of political rights from aliens, infants, and the insane.

Комиссию не следует лишать возможности признавать свои ошибки из-за опасения, что пострадает ее престиж.

The Commission should not be prevented from admitting mistakes for fear of losing face.

В любом случае эти государства не следует дополнительно наказывать или лишать возможности прибегать к услугам ЮНИДО.

In any case, the States concerned should not be further penalized or deprived of UNIDO’s services.

В контексте всей Конвенции это положение подчеркивает тот факт, что инвалидов нельзя лишать возможности на реализацию свой правоспособности на дискриминационной основе.

Read together with the entire Convention, that provision underscores the fact that opportunities for persons with disabilities to exercise their legal capacity cannot be denied on a discriminatory basis.

Поскольку согласи-тельная процедура в значительной степени зависит от принципа независимости сторон, их не следует лишать возможности придавать своему решению об урегулировании меньшую силу, чем договору или арбитражному решению.

Since conciliation depended heavily on the principle of party autonomy, parties should not be deprived of the freedom to accord their settlement a weaker effect than that of a contract or an arbitral award.

Важной частью потенциала любой страны в области борьбы с отмыванием денег являются ее способность выявлять, арестовывать и возвращать незаконно полученные средства и тем самым лишать возможности получать выгоду от незаконной деятельности.

An important part of a country’s capacity to combat money-laundering is its ability to identify, seize and recover illicit funds, thereby removing the profit from illegal activities.

Учитывая доводы, изложенные в пункте 16 выше, представителей общественности не следует лишать возможности более эффективно осуществлять свои права, предусмотренные Конвенцией, при образовании НПО или участии в их деятельности.

Having regard to the arguments set out in paragraph 16 above, it should not prevent members of the public from more effectively exercising their rights under the Convention by forming or participating in NGOs.

Поскольку истец воспользовался процедурами приведения в исполнение решения в Германии, ответчика не следует лишать возможности использовать средства правовой защиты в соответствии с таким же правом.

Since Claimant availed itself of enforcement procedures in Germany, Respondent must not be deprived of its remedies under the same law.

Последний вопрос касается этических аспектов применения возобновляемых источников энергии и нравственной обязанности нынешнего поколения людей использовать ресурсы и принимать меры для их сохранения таким образом, чтобы не лишать возможности выбора будущие поколения.

The latter issue concerns the ethics of renewable resource use and the moral obligation placed on the current generation to exploit the resources and enact conservation measures in such a manner as to preserve options for future generations.

Их могут заставлять выполнять чрезмерные семейные обязанности и лишать возможности участвовать в программах развития в раннем детстве и начального образования; ii) дискриминация в отношении детей-инвалидов уменьшает перспективы их выживания и качество жизни.

They may be expected to undertake excessive family responsibilities and deprived of opportunities to participate in early childhood and primary education; Discrimination against children with disabilities reduces survival prospects and quality of life.

Реализуя эту трехстороннюю стратегию – сдерживать, лишать возможности и сотрудничать в борьбе с терроризмом, – Организация Объединенных Наций не может и не должна ослаблять работу по другим важным вопросам своей обширной повестки дня.

In pursuing this tripartite strategy of dissuasion, denial and cooperation to counter terrorism, the United Nations cannot and must not retreat from the other pressing issues on its wide agenda.

Для этого им должно быть гарантировано право включать в повестку дня парламента пункты по обсуждению законодательства и политики и предоставлено необходимое время, их также не должны лишать возможности выступать, чтобы они могли представлять интересы своих избирателей.

For this, they should be guaranteed the right to place items for legislation and policy debate on the parliamentary agenda together with the time commensurate to this object and not be denied a voice to represent their constituents.

В первую очередь, ее следует по-прежнему лишать возможности получения образования, которое может расширить ее права и возможности и повлечет за собой освобождение от рабовладельца.

Above all, she must continue to be deprived of education, which can empower her and lead her to freedom from her slave master.

Суд также издал распоряжение, в соответствии с которым Региональному совету Голанских высот и поселку Кацрин было дано 15 дней для объяснения того, почему их не следует навсегда лишать возможности финансировать эту кампанию.

The Court also issued a show cause order giving both the Golan Regional Council and the town of Katzrin 15 days to explain why they should not be permanently barred from funding the campaign.

Г-жа Пиментель говорит, что женщины-мигранты, подвергающиеся бытовому насилию, зачастую не желают возвращаться в страну происхождения, опасаясь, что их лишат возможности попечения о детях и что они подвергнутся остракизму со стороны общества.

Ms. Pimentel said that migrant women who suffered domestic violence were often reluctant to return to their country of origin, fearing that they would lose custody of their children and that they would be ostracized by society.

В случае лишения свободы тюремное заключение не должно лишать правонарушителей возможности выплачивать потерпевшим компенсацию.

With regard to the deprivation of liberty, imprisonment should not deprive the offenders of the opportunity to provide reparation to victims.

В принципе было бы неправильным лишать судей возможности выразить свое мнение.

It would be wrong in principle to prevent judges from expressing their views.